1
00:00:00,001 --> 00:00:01,441
[narator] anterior
asupra materiei întunecate.

2
00:00:01,465 --> 00:00:02,824
Ai văzut scanările.

3
00:00:02,825 --> 00:00:04,465
Da și au spus
esti carne si oase.

4
00:00:04,467 --> 00:00:05,700
Construit artificial.

5
00:00:05,702 --> 00:00:07,473
Bine ai revenit, Rebecca.

6
00:00:11,012 --> 00:00:12,678
[sase] o să mergem să o luăm.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,581
[cinci] Știam că nu vorbești serios
despre a o lăsa în urmă.

8
00:00:15,583 --> 00:00:22,454
[văzut bâzâit]

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,623
Știu ei ce este ea?

10
00:00:24,625 --> 00:00:25,691
Da.

11
00:00:25,693 --> 00:00:27,626
Atunci vor trebui să moară și ei, a.

12
00:00:27,628 --> 00:00:29,461
Toate.

13
00:00:29,463 --> 00:00:37,463
¶

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,772
[două înregistrări vechi] deci?

15
00:00:39,774 --> 00:00:41,240
[patru înregistrări vechi]
ai avut dreptate.

16
00:00:42,443 --> 00:00:44,276
[două înregistrări vechi]
atunci suntem de acord?

17
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
[patru înregistrări vechi] da.

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,048
[două înregistrări vechi]
el trebuie să moară.

19
00:00:49,050 --> 00:00:51,050
[patru înregistrări vechi] când?

20
00:00:51,052 --> 00:00:53,152
[două înregistrări vechi] înainte
ajungem la colul minier,

21
00:00:53,154 --> 00:00:55,187
După ce ieșim din stază.

22
00:00:58,559 --> 00:01:03,362
[cinci] hei, androide, e sog
Trebuie să vorbesc... Cu tine despre...

23
00:01:05,533 --> 00:01:13,533
¶

24
00:01:19,113 --> 00:01:20,212
[cinci] hei.

25
00:01:23,117 --> 00:01:24,416
Hei!

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,535
Hei, ajutor!

27
00:01:26,536 --> 00:01:28,653
Ajută cineva! Ajută cineva!

28
00:01:28,656 --> 00:01:29,855
Ajutor!

29
00:01:30,791 --> 00:01:32,291
[doi] care e problema?

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,226
Androidul este offline.

31
00:01:40,434 --> 00:01:42,167
Cipul ei neuronal a fost îndepărtat.

32
00:01:42,169 --> 00:01:44,103
E ceva în mână.

33
00:01:46,674 --> 00:01:48,207
Volkov-rusi.

34
00:01:48,209 --> 00:01:50,442
Soldații care au luat nava.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,344
Nu le-am primit pe toate.

36
00:01:52,346 --> 00:02:00,346
¶

37
00:02:06,760 --> 00:02:08,427
[trei] fiu de cățea.

38
00:02:08,429 --> 00:02:10,562
Nimeni nu se încurcă cu robotul meu.

39
00:02:10,564 --> 00:02:12,564
Oricine a dat-o jos
și-a îndepărtat implantul neural.

40
00:02:12,566 --> 00:02:15,567
Va trebui să ne recuperăm
să o aduc înapoi online.

41
00:02:15,569 --> 00:02:17,836
[patru] presupunând-o deja
nu a fost distrus.

42
00:02:17,838 --> 00:02:19,371
Eu nu cred acest lucru.

43
00:02:19,372 --> 00:02:21,092
Cu implantul tu
ar putea face o repornire completă.

44
00:02:21,116 --> 00:02:22,875
Pentru a o face mai manevrabilă.

45
00:02:22,877 --> 00:02:24,910
Controlați Androidul și
tu controlezi nava.

46
00:02:24,912 --> 00:02:27,246
Deci de ce nu a făcut-o oricine
era sa o faci deja?

47
00:02:27,248 --> 00:02:27,880
De ce sa astepti?

48
00:02:27,882 --> 00:02:28,898
[două] nu știu.

49
00:02:28,899 --> 00:02:30,339
Poate că nu au fost
gândind corect,

50
00:02:30,363 --> 00:02:31,383
Sau cinci i-au speriat,

51
00:02:31,385 --> 00:02:33,919
Sau poate că au
altă ordine de zi.

52
00:02:33,921 --> 00:02:35,621
[unul] dar cum este posibil acest lucru?

53
00:02:35,623 --> 00:02:37,689
Am făcut un top complet
la măturarea de jos.

54
00:02:37,691 --> 00:02:40,192
[Șase] evident că trebuie
fa unul mai bun de data asta.

55
00:02:40,194 --> 00:02:41,727
Corect.

56
00:02:41,728 --> 00:02:43,328
Dar amintiți-vă, avem nevoie
să-i țină în viață.

57
00:02:43,352 --> 00:02:45,785
[trei] cel puțin până la
primim implantul înapoi.

58
00:02:49,870 --> 00:02:52,437
Știi cum să-l folosești.

59
00:02:52,439 --> 00:02:54,206
Da.

60
00:02:55,176 --> 00:02:56,308
Unu, ești cu patru.

61
00:02:56,310 --> 00:02:57,576
Cinci, ești cu șase.

62
00:02:57,578 --> 00:02:58,944
Trei, ești cu mine.

63
00:02:58,946 --> 00:03:02,347
Ține-ți ochii pe ta
partener și păstrați legătura.

64
00:03:02,349 --> 00:03:10,349
¶

65
00:03:12,459 --> 00:03:18,964
¶

66
00:03:18,966 --> 00:03:22,434
[trei] știi că sunt cam surprins
nu te-ai asociat cu tine.

67
00:03:22,436 --> 00:03:23,769
Voi doi aveți probleme?

68
00:03:23,771 --> 00:03:26,605
[două] nu, nu că ar fi
oricare dintre afacerile tale.

69
00:03:26,607 --> 00:03:28,807
Draga mea, pe nava asta,

70
00:03:28,809 --> 00:03:30,509
Totul este
treaba tuturor.

71
00:03:30,511 --> 00:03:32,394
În afara cartierelor noastre,

72
00:03:32,395 --> 00:03:34,278
El este doar altul
membru al acestui echipaj.

73
00:03:34,281 --> 00:03:38,283
Da, îmi amintesc de exercițiu.

74
00:03:38,285 --> 00:03:39,851
Am vrut să te întreb ceva.

75
00:03:39,853 --> 00:03:40,852
Da?

76
00:03:40,854 --> 00:03:41,954
Când eram în sasă.

77
00:03:41,956 --> 00:03:43,436
Și au fost amenințătoare
să mă distanțeze,

78
00:03:43,460 --> 00:03:46,491
Tu ai fost cel care
a renuntat la cod.

79
00:03:46,493 --> 00:03:48,227
Aşa?

80
00:03:48,229 --> 00:03:50,329
Chiar dacă ți-am spus să nu o faci.

81
00:03:55,569 --> 00:03:58,737
Aici îmi dai
unelte pentru nerespectarea unui ordin?

82
00:03:58,739 --> 00:04:01,340
Asta nu este deloc ceea ce
încercam să spun.

83
00:04:01,342 --> 00:04:04,543
Ești cel mai convenabil
alegerea de a comanda această navă.

84
00:04:04,545 --> 00:04:06,912
Nu-ți trece la cap.

85
00:04:08,249 --> 00:04:10,249
De fapt, am fost
încercând să-ți mulțumesc.

86
00:04:10,251 --> 00:04:11,283
Oh.

87
00:04:11,285 --> 00:04:14,019
Până l-ai stricat.

88
00:04:14,021 --> 00:04:15,787
Ei bine, ești binevenit.

89
00:04:15,789 --> 00:04:18,423
Clar.

90
00:04:18,425 --> 00:04:19,858
Deci de ce ai făcut-o?

91
00:04:19,860 --> 00:04:20,859
Hmm?

92
00:04:20,861 --> 00:04:22,694
De ce ai făcut-o?

93
00:04:22,696 --> 00:04:25,631
Nu știu.

94
00:04:25,633 --> 00:04:32,304
Cred că mi-am dat seama că ești
un bun valoros este totul.

95
00:04:32,306 --> 00:04:37,276
Oricum, valorezi mult mai mult
decât recompensa dintr-un singur loc de muncă.

96
00:04:37,278 --> 00:04:40,646
Deci a fost o decizie calculată
bazat strict pe logică?

97
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Sună ca mine, nu?

98
00:04:46,353 --> 00:04:47,386
Sigur.

99
00:05:00,434 --> 00:05:02,518
[unul] doar pentru a fi clar,

100
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
Încercăm să luăm pe oricine
a făcut asta în viață, îți amintești?

101
00:05:04,663 --> 00:05:06,705
[patru] te îndoiești
controlul meu de sine?

102
00:05:06,707 --> 00:05:08,207
Sunt disciplinat.

103
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
Omor doar când este necesar.

104
00:05:09,710 --> 00:05:12,010
Da, ca vechiul tău prieten?

105
00:05:12,012 --> 00:05:13,345
Akita?

106
00:05:13,347 --> 00:05:13,912
Era o amenințare.

107
00:05:13,914 --> 00:05:15,047
[tamponele de intrare emite bipuri]

108
00:05:15,049 --> 00:05:16,315
[ușile deschise]

109
00:05:16,317 --> 00:05:18,650
O da?

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,986
Ar fi venit
după mine în cele din urmă.

111
00:05:20,988 --> 00:05:22,587
Un inamic mort este
o preocupare mai putin.

112
00:05:22,589 --> 00:05:23,755
[tamponele de intrare emite bipuri]

113
00:05:23,757 --> 00:05:25,691
[ușile se închid]

114
00:05:26,060 --> 00:05:28,493
nu stiu.

115
00:05:28,495 --> 00:05:30,362
Inamic sau nu,
vieți pe care le-am luat.

116
00:05:30,364 --> 00:05:32,064
Cântărește destul de mult pe mine.

117
00:05:32,066 --> 00:05:34,533
Da, ei bine, nu pot permite
să mă afecteze,

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,502
Pentru că așa am
multe altele de luat.

119
00:05:40,741 --> 00:05:43,842
[unul] suntem la mai puțin de o săptămână
de la marginea spacului colonizat,

120
00:05:43,844 --> 00:05:46,545
Aflat la îndemâna
autoritate galactică.

121
00:05:46,547 --> 00:05:49,781
Ne putem permite să nu mai alergăm.

122
00:05:49,783 --> 00:05:53,452
[patru] uite, spre deosebire de tine, eu sunt
nu încerc să scap de pasul meu.

123
00:05:53,454 --> 00:05:55,087
Am ales să-l îmbrățișez.

124
00:05:55,089 --> 00:05:56,621
[tamponele de intrare emite bipuri]

125
00:05:56,623 --> 00:05:58,557
[ușile deschise]

126
00:06:02,096 --> 00:06:04,896
Deci, odată ce le-am adunat pe toate
resursele necesare,

127
00:06:04,898 --> 00:06:08,367
Mă voi întoarce la zairon
și reia tronul meu.

128
00:06:09,069 --> 00:06:10,869
[două] unul, intră.

129
00:06:10,871 --> 00:06:12,070
[două] care este statutul tău?

130
00:06:12,072 --> 00:06:15,006
[unul] da, doar noi
a curățat această sectă.

131
00:06:15,609 --> 00:06:23,609
¶

132
00:06:25,719 --> 00:06:33,719
¶

133
00:06:35,729 --> 00:06:42,768
¶

134
00:06:42,770 --> 00:06:44,169
[cinci] ce?

135
00:06:44,605 --> 00:06:47,873
[şase] arăţi frumos
confortabil cu arma aia.

136
00:06:47,875 --> 00:06:50,108
Patru au predat
ma autoaparare.

137
00:06:50,110 --> 00:06:53,578
Asta include lupta
și antrenamentul cu arme.

138
00:06:54,014 --> 00:06:55,931
Acum, când sunt probleme,

139
00:06:55,932 --> 00:06:57,849
În loc să mă ascund, pot
in sfarsit sa fie de folos.

140
00:06:57,851 --> 00:06:59,985
Nu ai avut niciodată nevoie
un pistol pentru a fi de folos.

141
00:07:02,055 --> 00:07:06,525
S-ar putea să nu vrei să auzi
asta, dar acum sunt fericit.

142
00:07:06,527 --> 00:07:09,461
În sfârșit simt că
Fac parte din echipa.

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,431
Și nu are nimic
de-a face cu această armă.

144
00:07:12,433 --> 00:07:14,065
Ei bine, aici este ironia.

145
00:07:14,668 --> 00:07:18,103
În tot acest timp ai fost
încercând să fie mai mult ca noi,

146
00:07:18,105 --> 00:07:21,072
De fapt, am încercat
sa fiu mai mult ca tine.

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,510
Și noi am eșuat.

148
00:07:25,512 --> 00:07:31,516
Până la urmă, nu putem
ajuta, dar fii cine suntem.

149
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
Nu este adevărat.

150
00:07:32,686 --> 00:07:36,221
Când ne-am trezit eram
doar un grup de străini.

151
00:07:36,223 --> 00:07:40,158
Dar acum... Suntem o familie.

152
00:07:41,595 --> 00:07:43,795
[doi] șase, ce mai faceți voi doi?

153
00:07:43,797 --> 00:07:45,530
[sase] totul clar și aici.

154
00:07:45,532 --> 00:07:46,498
[două] bine.

155
00:07:46,500 --> 00:07:47,899
Cădeți înapoi la pod.

156
00:07:51,738 --> 00:07:54,506
[patru] ar putea fi acolo
sunt părți ale acestei nave.

157
00:07:54,508 --> 00:07:56,141
Pe care încă mai avem de descoperit?

158
00:07:56,143 --> 00:07:57,676
Mă gândeam la posibilitate.

159
00:07:57,678 --> 00:08:00,178
Dar nu am făcut-o
a terminat căutarea.

160
00:08:00,180 --> 00:08:01,980
Despre ce vorbesti?

161
00:08:01,982 --> 00:08:03,215
Ne-am uitat peste tot.

162
00:08:03,217 --> 00:08:05,517
Nu, nu avem.

163
00:08:05,519 --> 00:08:13,519
¶

164
00:08:16,029 --> 00:08:19,564
[sase] ai curaj,
Îți dau asta.

165
00:08:19,566 --> 00:08:21,099
[cinci] Cunosc aceste orificii de aerisire.

166
00:08:21,101 --> 00:08:24,035
Dacă e cineva înăuntru
aici, le voi găsi.

167
00:08:31,879 --> 00:08:32,944
[cinci] gata.

168
00:08:33,847 --> 00:08:35,614
Pornirea fluxului live.

169
00:08:35,616 --> 00:08:39,084
[cinci gâfâind]

170
00:08:39,086 --> 00:08:42,587
¶

171
00:08:42,589 --> 00:08:43,889
[doi] primind.

172
00:08:43,891 --> 00:08:46,157
Ok, o să trecem
acest nivel cu nivel.

173
00:08:46,159 --> 00:08:48,159
Ceilalți sunt toți
staționat în puncte de sufocare,

174
00:08:48,161 --> 00:08:51,162
Deci mereu va fi cineva
acolo dacă dai de vreun necaz.

175
00:08:51,164 --> 00:08:53,348
[două] dacă întâlnești pe cineva,

176
00:08:53,349 --> 00:08:55,533
Nu vreau să iei niciuna
sanse, intelegi?

177
00:08:55,536 --> 00:08:57,602
[cinci] Nu voi face.

178
00:08:57,604 --> 00:09:05,604
¶

179
00:09:07,714 --> 00:09:15,714
¶

180
00:09:17,724 --> 00:09:25,724
¶

181
00:09:28,001 --> 00:09:31,570
[două] în regulă, una, ea este
apropiindu-te de poziția ta.

182
00:09:36,677 --> 00:09:37,909
[una] da, o văd.

183
00:09:45,319 --> 00:09:47,118
[cinci] această zonă este clară.

184
00:09:47,120 --> 00:09:49,154
[cinci] merg mai departe.

185
00:09:49,156 --> 00:09:57,156
¶

186
00:09:59,967 --> 00:10:01,900
[orificiul se deschide]

187
00:10:06,840 --> 00:10:08,773
[orificiul se închide]

188
00:10:09,977 --> 00:10:17,977
¶

189
00:10:20,087 --> 00:10:28,087
¶

190
00:10:33,700 --> 00:10:35,767
[cinci] și acest nivel este clar.

191
00:10:35,769 --> 00:10:43,769
¶

192
00:10:45,879 --> 00:10:53,879
¶

193
00:10:55,889 --> 00:11:01,993
¶

194
00:11:01,995 --> 00:11:02,794
[bucăitură]

195
00:11:02,796 --> 00:11:10,796
¶

196
00:11:12,906 --> 00:11:20,906
¶

197
00:11:27,788 --> 00:11:29,521
[două] ea se apropie
pozitia finala.

198
00:11:29,522 --> 00:11:31,322
Dacă e cineva acolo,
acolo vor fi.

199
00:11:31,346 --> 00:11:33,958
[trei] este întotdeauna
ultimul loc în care te uiți.

200
00:11:33,960 --> 00:11:35,427
[unul] a oprit asta.

201
00:11:35,429 --> 00:11:43,429
¶

202
00:11:46,440 --> 00:11:47,972
[cinci] totul clar.

203
00:11:47,974 --> 00:11:49,140
[un ofta]

204
00:11:49,142 --> 00:11:50,975
Nu e nimeni aici.

205
00:11:50,977 --> 00:11:53,211
[trei] grozav.

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Acum ce?

207
00:11:58,819 --> 00:12:00,452
eu cobor.

208
00:12:03,857 --> 00:12:05,857
[trei] ce? crezi tu
e cineva acolo?

209
00:12:05,859 --> 00:12:07,926
[doi] nu, nu.

210
00:12:08,127 --> 00:12:09,127
[click tastele tastaturii]

211
00:12:09,129 --> 00:12:11,062
[ușile deschise]

212
00:12:18,238 --> 00:12:19,504
[cazul se deschide]

213
00:12:19,506 --> 00:12:20,872
[două] rahat.

214
00:12:21,007 --> 00:12:23,007
[unul] ce?

215
00:12:23,009 --> 00:12:25,677
Acest caz cuprins
stun dee.

216
00:12:25,678 --> 00:12:28,346
Wexler obișnuia să doboare
Android și acum a dispărut.

217
00:12:28,348 --> 00:12:31,282
Suntem singurii cu
codul pentru această cameră.

218
00:12:32,819 --> 00:12:34,986
Nu e nimeni altcineva
la bordul acestei nave.

219
00:12:34,988 --> 00:12:36,855
A fost unul dintre noi.

220
00:12:36,857 --> 00:12:41,860
¶

221
00:12:46,500 --> 00:12:48,533
[unul] sigur că este
unde o punem?

222
00:12:48,535 --> 00:12:50,068
[două] dispozitivul era
acolo ieri.

223
00:12:50,070 --> 00:12:52,804
De ce ar face unul dintre noi
vizați Androidul?

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,286
Pentru că ea pozează
cea mai mare amenințare.

225
00:12:54,310 --> 00:12:56,041
Cu ea din drum,

226
00:12:56,042 --> 00:12:58,082
Este mult mai ușor de făcut
dă-ne jos pe ceilalți.

227
00:12:58,106 --> 00:13:00,044
[unul] ne doborî? De ce?

228
00:13:00,046 --> 00:13:03,281
[patru] pentru a termina ceea ce a fost început
ziua în care amintirile noastre au fost șterse.

229
00:13:03,283 --> 00:13:04,416
[cinci] de ce acum?

230
00:13:04,417 --> 00:13:05,550
Ce sa schimbat?

231
00:13:05,552 --> 00:13:06,885
[unu] Nu știu.

232
00:13:06,887 --> 00:13:09,487
Dar trebuie
descoperă asta, repede.

233
00:13:09,489 --> 00:13:11,089
[două] există o singură cale.

234
00:13:11,091 --> 00:13:13,358
[două] avem două zile afară
cea mai apropiată stație spațială.

235
00:13:13,360 --> 00:13:15,126
Ajungem acolo, luăm un nou implant,

236
00:13:15,128 --> 00:13:16,828
Și adu androidul
înapoi online.

237
00:13:16,830 --> 00:13:18,590
[cinci] și mai am altul
sesiune detector de minciuni.

238
00:13:18,614 --> 00:13:21,399
[unul] nu, oricine a făcut asta este
Nu mai aștept două zile.

239
00:13:21,401 --> 00:13:23,168
[patru] desigur că nu.

240
00:13:23,169 --> 00:13:24,936
Următoarea mișcare va
făcută înainte de atunci.

241
00:13:24,938 --> 00:13:26,070
[şase] unde mergi?

242
00:13:26,072 --> 00:13:27,972
Dacă cineva are nevoie de mine,
Mă voi antrena.

243
00:13:27,974 --> 00:13:29,274
[șase] ar trebui să rămânem împreună.

244
00:13:29,276 --> 00:13:31,376
Despărțiți, suntem ținte mai ușoare.

245
00:13:32,813 --> 00:13:36,981
[patru] Aș saluta pe oricine care
m-a considerat o țintă ușoară.

246
00:13:39,019 --> 00:13:42,020
[trei chicoteli]

247
00:13:42,022 --> 00:13:43,988
Ce ai crezut
aveam să facem?

248
00:13:43,990 --> 00:13:46,558
O să ne culcăm
împreună, toți șase?

249
00:13:46,560 --> 00:13:47,458
[trei] nu, omule.

250
00:13:47,460 --> 00:13:48,993
Eu zic ca are dreptate.

251
00:13:48,995 --> 00:13:51,329
Eu zic să-l aduci.

252
00:13:51,331 --> 00:13:54,833
Apropo de asta, can
ne plimbam putin?

253
00:13:54,835 --> 00:13:56,901
Am ceva de discutat.

254
00:14:00,040 --> 00:14:01,372
Sigur.

255
00:14:04,544 --> 00:14:09,981
[unul] amintește-ți, nu știm
în cine să ai încredere, așa că ai grijă.

256
00:14:09,983 --> 00:14:11,549
[trei] O voi face!

257
00:14:15,555 --> 00:14:17,055
[trei] întrebări...

258
00:14:17,924 --> 00:14:21,559
Cât de atașați sunt
tu la tipul acela?

259
00:14:21,561 --> 00:14:23,061
Vreau doar să știu ce fel
de respingere o să primesc.

260
00:14:23,063 --> 00:14:25,330
Când îl lăsăm la
următoarea stație spațială.

261
00:14:25,332 --> 00:14:27,599
[două] l-ai prins pe tot
mi-ai dat seama acum, nu?

262
00:14:27,601 --> 00:14:29,100
Își dăduse seama cu săptămâni în urmă.

263
00:14:29,102 --> 00:14:30,869
A mințit pentru a merge mai departe
urca la bordul acestei nave.

264
00:14:30,871 --> 00:14:32,604
Dumnezeu știe de ce; Sau cine
chiar este.

265
00:14:32,606 --> 00:14:34,138
Știu de ce și cine este el cu adevărat.

266
00:14:34,140 --> 00:14:35,607
Mi-a spus.

267
00:14:35,609 --> 00:14:37,108
La asta te-ai gândit
s-ar putea să vrei să împărtășești.

268
00:14:37,110 --> 00:14:38,409
Cu mine și cu
restul echipajului?

269
00:14:38,411 --> 00:14:40,578
Nu e nimic restul
echipajul trebuie să-și facă griji.

270
00:14:40,580 --> 00:14:41,379
Oh, bine.

271
00:14:41,381 --> 00:14:42,580
Bine de știut.

272
00:14:42,582 --> 00:14:43,715
Sau nu.

273
00:14:43,716 --> 00:14:45,316
Și nu este nimic asta
l-ar motiva.

274
00:14:45,340 --> 00:14:46,410
Pentru a ne distruge androidul.

275
00:14:46,413 --> 00:14:47,786
Din câte știți.

276
00:14:47,787 --> 00:14:49,627
Asta s-ar aplica
toți ceilalți de pe această navă.

277
00:14:49,651 --> 00:14:52,357
Sigur, dar nu dormi
cu toți ceilalți de pe această navă.

278
00:14:52,359 --> 00:14:57,061
Îmi sugerezi capacitatea de a?
plumbul a fost cumva inclus?

279
00:15:01,334 --> 00:15:03,001
Patru are dreptate.

280
00:15:03,003 --> 00:15:05,069
Indiferent ce ai planificat cineva,
o va face înainte.

281
00:15:05,071 --> 00:15:07,672
Ajungem la gară,
deci ce sugerez eu.

282
00:15:07,674 --> 00:15:10,642
Este că îl închidem
până ajungem acolo.

283
00:15:10,644 --> 00:15:13,378
Mai bine, eu de ce nu
vă pune pe toți în blocare,

284
00:15:13,380 --> 00:15:15,380
Doar pentru a fi în siguranță?

285
00:15:15,382 --> 00:15:18,516
Problema cu asta este atunci
dețin controlul total al navei.

286
00:15:18,518 --> 00:15:20,385
Am crezut că este el
nu ai avut incredere?

287
00:15:20,387 --> 00:15:22,553
Nu, este doar el
Am cea mai mică încredere.

288
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
[două] Îți iau eu
cerere sub aviz.

289
00:15:29,529 --> 00:15:31,462
[trei] da, bine
nu ia prea mult timp!

290
00:15:31,464 --> 00:15:33,598
Pentru că dacă nu faci
ceva despre el,

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,034
Sigur că o voi face.

292
00:15:37,671 --> 00:15:44,075
[respirație grea]

293
00:15:44,077 --> 00:15:45,610
[patru] o vizită rară din partea ta.

294
00:15:45,612 --> 00:15:47,512
Ar trebui să fiu îngrijorat?

295
00:15:50,116 --> 00:15:54,252
[unul] da, ar trebui
fii, dar nu despre mine.

296
00:15:54,254 --> 00:15:56,521
Am crescut
alarma pe la trei.

297
00:15:56,523 --> 00:15:59,490
De la bun început.

298
00:15:59,492 --> 00:16:02,093
Asta ai.

299
00:16:02,095 --> 00:16:03,661
Haide.

300
00:16:03,663 --> 00:16:06,631
Ai afișat câteva frumoase
intuiție remarcabilă.

301
00:16:06,633 --> 00:16:08,566
Ce iti spune instinctele tale?

302
00:16:08,568 --> 00:16:11,402
Să nu ai încredere în nimeni, cel puțin
toți cei care s-au furișat.

303
00:16:11,404 --> 00:16:14,472
La bordul acestei nave sub
pretenții false.

304
00:16:18,345 --> 00:16:20,278
Nu sunt ca voi ceilalți.

305
00:16:20,280 --> 00:16:21,479
Clar.

306
00:16:21,481 --> 00:16:25,016
Când am folosit transferul
păstăi să caut șase,

307
00:16:25,018 --> 00:16:29,420
Am făcut o scanare genetică și
aflat adevărul.

308
00:16:29,422 --> 00:16:32,490
Numele meu adevărat este Derrick Moss.

309
00:16:32,492 --> 00:16:34,659
Eram un om de afaceri,
și din toate punctele de vedere.

310
00:16:34,661 --> 00:16:39,630
Ducând o viață privilegiată,
până când soția mea a fost ucisă.

311
00:16:39,632 --> 00:16:43,234
By a member of this crew.

312
00:16:43,236 --> 00:16:45,203
Vreți să ghiciți care?

313
00:16:45,205 --> 00:16:47,438
Deci răzbunare vrei.

314
00:16:49,442 --> 00:16:51,042
M-am gândit eu.

315
00:16:52,545 --> 00:16:54,112
Acum, nu știu.

316
00:16:55,515 --> 00:16:58,750
Am avut șansa să ucid
el, iar eu nu.

317
00:16:58,752 --> 00:17:01,552
Sunt sigur că o altă oportunitate
se va prezenta.

318
00:17:01,554 --> 00:17:03,254
Nu caut rambursare.

319
00:17:03,256 --> 00:17:06,557
Vreau doar să ne țin în siguranță și
singurul mod de a face asta.

320
00:17:06,559 --> 00:17:09,093
Este prin a te asigura că este
nu mai este o amenințare.

321
00:17:09,095 --> 00:17:10,561
Nu spun că-l ucidem.

322
00:17:10,563 --> 00:17:12,297
Doar neutralizează-l.

323
00:17:12,298 --> 00:17:14,098
Închide-l până ajungem
spre stația spațială.

324
00:17:14,122 --> 00:17:15,366
Deci nu poate răni pe nimeni.

325
00:17:15,368 --> 00:17:16,634
Mai este un membru al echipajului.

326
00:17:16,636 --> 00:17:19,670
Va trebui să intri în joc
pentru ca asta sa se intample.

327
00:17:19,672 --> 00:17:21,706
Știu.

328
00:17:21,708 --> 00:17:27,678
Dacă ea este de acord, vom putea
să contezi pe sprijinul tău?

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,753
[cinci] ar trebui să fii atent.

330
00:17:35,755 --> 00:17:38,423
Probabil că va veni după tine.

331
00:17:38,425 --> 00:17:40,658
Tu sau patru.

332
00:17:40,660 --> 00:17:42,193
[şase] ea?

333
00:17:42,194 --> 00:17:43,727
[cinci] unu și trei vor fi
jucărie îngrijorându-se unul pentru celălalt.

334
00:17:43,730 --> 00:17:44,762
Ea va conta pe asta.

335
00:17:44,764 --> 00:17:46,564
Și nu sunt o amenințare pentru ea.

336
00:17:46,566 --> 00:17:49,200
Deci trebuie să fii atent.

337
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
Vorbești despre doi.

338
00:17:50,203 --> 00:17:51,836
Nu știm ce
i sa întâmplat lui r.

339
00:17:51,838 --> 00:17:53,638
În timp ce ea era în jos pe acel plan.

340
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
Haide.

341
00:17:55,442 --> 00:17:56,682
Chiar crezi că e capabilă.

342
00:17:56,706 --> 00:17:59,841
De a face rău unui membru al acestui cre?

343
00:18:02,682 --> 00:18:04,449
Știu că este.

344
00:18:25,338 --> 00:18:26,571
m-am gandit...

345
00:18:26,573 --> 00:18:28,573
Ar trebui să închidem armele.

346
00:18:28,575 --> 00:18:30,558
[trei] asta nu se va întâmpla.

347
00:18:30,559 --> 00:18:32,959
[două] doar ca măsură de precauție, până când
ajungem la statina spațială.

348
00:18:32,983 --> 00:18:34,212
Și înțelegi toate astea.

349
00:18:34,213 --> 00:18:36,133
Cred că androidul ar trebui
fie preocuparea noastră cea mai mare.

350
00:18:36,157 --> 00:18:37,699
[cinci] are dreptate.

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,700
Oricine are cipul ei neuronal
o pot folosi împotriva noastră,

352
00:18:39,724 --> 00:18:41,719
Și îți amintești ce
s-a întâmplat ultima dată.

353
00:18:41,721 --> 00:18:43,354
Voi v-ați confruntat cu ea?

354
00:18:43,356 --> 00:18:47,558
[trei] da, eu
amintește-ți bine.

355
00:18:47,560 --> 00:18:49,393
Bine.

356
00:18:49,395 --> 00:18:52,463
Deci, să spunem că suntem de acord
pentru a încuia Androidul,

357
00:18:52,465 --> 00:18:54,232
O singură problemă.

358
00:18:54,234 --> 00:18:56,367
Cine deține cheia?

359
00:18:56,369 --> 00:18:59,137
[unu] Nu cred că contează
pentru că bănuiesc că oricine dis.

360
00:18:59,139 --> 00:19:01,739
Nu are priceperea
pus s-o reprograma.

361
00:19:01,741 --> 00:19:04,442
[trei] Vreau să vin acolo
și să-mi demonstrez aptitudinile.

362
00:19:04,444 --> 00:19:05,443
Pe tine băiat drăguț. huh?

363
00:19:05,445 --> 00:19:07,411
[două] hei, hei, e de ajuns.

364
00:19:07,413 --> 00:19:08,679
Este suficient.

365
00:19:15,655 --> 00:19:17,421
Nu, mulțumesc.

366
00:19:17,423 --> 00:19:19,457
[șase] așa cum am spus înainte,

367
00:19:19,458 --> 00:19:21,492
Ar trebui să rămânem cu toții
împreună, doar pentru a fi în siguranță.

368
00:19:21,494 --> 00:19:23,734
Adunați-vă pentru protecție ca un
o grămadă de animale înspăimântate?

369
00:19:23,758 --> 00:19:25,596
Nu, mulțumesc.

370
00:19:25,597 --> 00:19:27,917
Dar rămânerea împreună o face
mai greu de accesat Android.

371
00:19:27,941 --> 00:19:29,500
Și folosiți-o împotriva noastră.

372
00:19:29,502 --> 00:19:34,172
Nu mă tem de android și
Cu siguranță nu mă tem de nimic,

373
00:19:34,174 --> 00:19:38,276
Deci, dacă cineva aici este egal
gândindu-te să vin după mine,

374
00:19:38,278 --> 00:19:40,945
Ți-aș sugera să te regândești...

375
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
[doi] sunteți bine?

376
00:19:47,320 --> 00:19:48,686
Ce se întâmplă cu el?!

377
00:19:49,789 --> 00:19:57,789
¶

378
00:19:59,799 --> 00:20:02,600
[două] tensiune arterială, inimă și
frecvența respiratorie este constantă;

379
00:20:02,602 --> 00:20:04,302
Fluxul sanguin cerebral este normal,

380
00:20:04,304 --> 00:20:06,637
Dar el este într-o stare care nu răspunde.

381
00:20:06,639 --> 00:20:09,240
Presupun că nu este
ceva din care doar dormi?

382
00:20:09,242 --> 00:20:10,441
Este imposibil de spus.

383
00:20:10,443 --> 00:20:12,276
Nu știu ce a ingerat.

384
00:20:12,278 --> 00:20:14,312
Dar presupunerea mea este
a fost un debut rapid,

385
00:20:14,314 --> 00:20:16,347
Barbituric cu acțiune ultrascurtă.

386
00:20:16,349 --> 00:20:17,815
Posibil o neurotoxină.

387
00:20:17,817 --> 00:20:19,617
[unul] deci toată apa noastră
provizia a fost legată?

388
00:20:19,619 --> 00:20:22,587
Nu putem ști sigur până când
Fac o analiză completă.

389
00:20:22,589 --> 00:20:24,355
Pana atunci, as sfatui
toată lumea să nu.

390
00:20:24,357 --> 00:20:27,558
Consumă orice
care nu este sigilat.

391
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
Câteva minute mai târziu, noi
toți i s-ar fi alăturat.

392
00:20:29,929 --> 00:20:31,629
[trei] nu noi toți.

393
00:20:33,833 --> 00:20:36,234
Unul dintre noi nu a luat apă.

394
00:20:36,236 --> 00:20:37,802
Unui dintre noi nu i-a fost sete.

395
00:20:37,804 --> 00:20:41,806
Nu este convenabil.

396
00:20:41,808 --> 00:20:43,241
Oh, haide.

397
00:20:43,242 --> 00:20:44,675
Dacă aș fi vrut să te droghez,
Aș fi luat o ceașcă.

398
00:20:44,677 --> 00:20:46,978
Ca și ceilalți, așa
nu m-ai suspecta.

399
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
Doar dacă, desigur, tu
am crezut că nu vom face.

400
00:20:48,982 --> 00:20:50,481
Fii treaz să te suspectezi.

401
00:20:50,483 --> 00:20:52,483
Sunt destul de inteligent nu
să profite de această șansă.

402
00:20:52,485 --> 00:20:54,135
Și totuși, ai făcut-o.

403
00:20:54,136 --> 00:20:55,896
Nu, nu am făcut-o pentru că eu
nu a drogat apa.

404
00:20:55,920 --> 00:20:57,299
[șase] bine, așează-te.

405
00:20:57,300 --> 00:20:58,811
Nu vei face
ajunge oriunde certându-te.

406
00:20:58,812 --> 00:21:00,323
[trei] asta pentru că tu
baietii nu ma asculta.

407
00:21:00,326 --> 00:21:01,859
[două] doar arunci
în jurul acuzaţiilor sălbatice.

408
00:21:01,861 --> 00:21:02,793
[trei] vrei dovezi?

409
00:21:02,795 --> 00:21:04,528
Bine, să luăm dovezi.

410
00:21:04,530 --> 00:21:06,530
Percheziționați în sferturile lui.

411
00:21:06,532 --> 00:21:08,772
Garantat, acolo suntem
o să găsesc șocul.

412
00:21:08,796 --> 00:21:11,969
[sase] haide, cine e prost
să ascundă acel lucru în adăpostul lor?

413
00:21:11,971 --> 00:21:13,504
Vreau și eu să-i cercetez încăperile!

414
00:21:13,506 --> 00:21:14,672
[două] bine.

415
00:21:14,674 --> 00:21:18,609
Vom căuta în sfertul tuturor.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,344
Mare.

417
00:21:25,051 --> 00:21:27,551
Nici măcar nu știu ce
jumătate din aceste lucruri este.

418
00:21:27,553 --> 00:21:29,954
[cinci] nici nu o fac
eu pana o repar.

419
00:21:32,959 --> 00:21:34,625
[șase] în regulă,
am terminat aici?

420
00:21:34,627 --> 00:21:35,893
Da.

421
00:21:35,895 --> 00:21:43,895
¶

422
00:21:46,606 --> 00:21:48,539
[se deschide sertarul]

423
00:21:52,578 --> 00:21:54,478
Asta e un pic
something I picp.

424
00:21:54,480 --> 00:21:55,980
La ultima stație spațială...

425
00:21:57,450 --> 00:22:00,651
Dintr-un mic ceva eu
ridicat la ultimul spațiu s.

426
00:22:02,055 --> 00:22:04,989
[two] uh-huh.

427
00:22:04,991 --> 00:22:06,724
Merg mai departe.

428
00:22:29,682 --> 00:22:32,583
Am terminat aici?

429
00:22:40,560 --> 00:22:41,759
Bine, am terminat.

430
00:22:42,395 --> 00:22:44,628
E târziu; Suntem obositi.

431
00:22:44,630 --> 00:22:46,013
Dormiți puțin.

432
00:22:46,014 --> 00:22:47,397
No one's gonna keep
an eye on him?

433
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Fii oaspetele meu.

434
00:22:59,545 --> 00:23:00,678
[six] night.

435
00:23:07,652 --> 00:23:08,652
[two] all right.

436
00:23:08,654 --> 00:23:11,055
Odihnește-te.

437
00:23:11,056 --> 00:23:13,457
Am un sentiment de mâine
va fi o zi foarte lungă.

438
00:23:14,427 --> 00:23:15,626
Ești bine?

439
00:23:16,596 --> 00:23:19,697
Da.

440
00:23:19,699 --> 00:23:20,865
Noapte bună.

441
00:23:22,602 --> 00:23:24,118
Noapte bună.

442
00:23:24,119 --> 00:23:26,439
[cinci] crezi că ai putea
stai in camera mea in seara asta?

443
00:23:26,463 --> 00:23:28,706
Poți lua patul,
Voi dormi pe canapea.

444
00:23:28,708 --> 00:23:30,107
Voi sta pe canapea.

445
00:23:32,445 --> 00:23:34,078
De ce te sperie atât de rău?

446
00:23:38,751 --> 00:23:39,850
[două înregistrări vechi] deci?

447
00:23:39,851 --> 00:23:40,950
[patru înregistrări vechi]
ai avut dreptate.

448
00:23:40,953 --> 00:23:42,433
[două înregistrări vechi]
atunci suntem de acord?

449
00:23:42,457 --> 00:23:43,587
[patru înregistrări vechi] da.

450
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
[două înregistrări vechi]
el trebuie să moară.

451
00:23:45,458 --> 00:23:47,008
[patru înregistrări vechi] când?

452
00:23:47,009 --> 00:23:49,049
[două înregistrări vechi] înainte
ajungem la colul minier,

453
00:23:49,073 --> 00:23:50,728
După ce ieșim din stază.

454
00:23:50,730 --> 00:23:53,664
[sase] unde ai găsit asta?

455
00:23:53,666 --> 00:23:55,633
În mizerie,
sub masă.

456
00:23:55,635 --> 00:23:57,701
Ea plănuia să
ucide pe unul dintre voi.

457
00:23:57,703 --> 00:23:59,670
Înainte să ajungem
acea planetă minieră.

458
00:23:59,672 --> 00:24:01,872
Ea este cea periculoasă.

459
00:24:03,642 --> 00:24:05,042
Ai verificat vreodată
computerul dvs.

460
00:24:05,044 --> 00:24:07,044
Pentru fișiere ascunse sau șterse?

461
00:24:07,046 --> 00:24:08,546
Desigur.

462
00:24:08,547 --> 00:24:10,047
Acesta este unul dintre
primele lucruri pe care le-am făcut.

463
00:24:10,049 --> 00:24:11,582
Ce ai gasit?

464
00:24:11,584 --> 00:24:14,652
Câteva fișiere corupte,
Nu le-am putut citi.

465
00:24:14,654 --> 00:24:17,688
Nu trebuie să le citiți.

466
00:24:17,690 --> 00:24:20,624
Trebuie doar să verifici
marca temporală.

467
00:24:30,670 --> 00:24:31,802
[trei] seară.

468
00:24:31,804 --> 00:24:33,003
Mergi undeva?

469
00:24:33,005 --> 00:24:36,774
[]unu] da, tocmai am fost
mergând la mizerie.

470
00:24:36,776 --> 00:24:37,808
[trei] grozav.

471
00:24:37,810 --> 00:24:39,109
Mă voi alătura ție.

472
00:24:42,014 --> 00:24:45,049
[unul] pe gânduri a doua,
Cred că mă voi preda.

473
00:24:45,051 --> 00:24:46,884
[trei] se potrivesc.

474
00:24:47,753 --> 00:24:53,624
Dar dacă îți schimbi
minte, știi unde sunt.

475
00:24:53,626 --> 00:24:54,959
Chiar aici.

476
00:24:56,963 --> 00:24:59,930
Stai, iată-l.

477
00:24:59,932 --> 00:25:03,734
Acel fișier a fost creat
ziua în care am intrat în stază.

478
00:25:05,838 --> 00:25:08,839
Deci ce spui?

479
00:25:08,841 --> 00:25:12,176
Acesta este programul pe care l-ai scris
care ne-a șters toate amintirile.

480
00:25:14,113 --> 00:25:15,946
Nu.

481
00:25:17,517 --> 00:25:19,517
Dar nu cred asta
a fost intentia ta.

482
00:25:19,519 --> 00:25:21,185
Ca si androidul
a spus, a fost brut.

483
00:25:21,187 --> 00:25:23,053
Nu ai avut suficient timp.

484
00:25:23,823 --> 00:25:25,089
Nu!

485
00:25:27,927 --> 00:25:30,094
Da.

486
00:25:30,095 --> 00:25:32,495
Tu ai fost, dar nu cred
ai încercat să rănești pe cineva.

487
00:25:32,519 --> 00:25:34,031
Atunci de ce?

488
00:25:34,033 --> 00:25:38,035
Cred că ai încercat
a proteja pe cineva.

489
00:25:38,704 --> 00:25:46,704
¶

490
00:25:48,814 --> 00:25:56,814
¶

491
00:25:59,125 --> 00:26:00,891
[bucăitură]

492
00:26:05,898 --> 00:26:07,731
Care-i problema?

493
00:26:07,733 --> 00:26:08,866
Credeam că am auzit ceva.

494
00:26:08,868 --> 00:26:10,901
Ce vrei să spui?

495
00:26:10,903 --> 00:26:12,836
Ce ai auzit?

496
00:26:17,643 --> 00:26:19,176
Bine, încuie
usa dupa mine.

497
00:26:19,178 --> 00:26:21,011
Nu ieşi acolo!

498
00:26:21,013 --> 00:26:22,146
voi fi bine.

499
00:26:29,121 --> 00:26:31,355
Și la fel vei face și tu.

500
00:26:31,357 --> 00:26:33,023
Iţi promit.

501
00:26:33,025 --> 00:26:37,194
¶

502
00:26:37,196 --> 00:26:38,696
[beep-uri de la tastatură]

503
00:26:38,698 --> 00:26:39,763
[usa se inchide]

504
00:26:39,765 --> 00:26:47,765
¶

505
00:26:49,875 --> 00:26:57,875
¶

506
00:26:59,885 --> 00:27:07,885
¶

507
00:27:09,895 --> 00:27:17,895
¶

508
00:27:19,905 --> 00:27:27,905
¶

509
00:27:29,949 --> 00:27:31,949
Șase?

510
00:27:39,892 --> 00:27:41,959
Şase?!

511
00:27:44,897 --> 00:27:47,231
[cinci țipete]

512
00:27:49,769 --> 00:27:51,035
[cinci țipete]

513
00:27:51,037 --> 00:27:52,336
[cinci] ajutor!

514
00:27:54,056 --> 00:27:55,056
[unu] ce a fost asta?

515
00:27:55,057 --> 00:27:56,057
[trei] Nu știu.

516
00:27:56,208 --> 00:28:04,208
¶

517
00:28:06,318 --> 00:28:11,822
¶

518
00:28:11,824 --> 00:28:13,157
Activitatea creierului este minimă.

519
00:28:13,159 --> 00:28:15,392
Este într-o comă profundă.

520
00:28:15,394 --> 00:28:16,760
[cinci] ca patru?

521
00:28:16,762 --> 00:28:18,562
[două] da.

522
00:28:18,563 --> 00:28:20,603
Cred că a fost același agent
folosit pentru a-l incapacita.

523
00:28:20,627 --> 00:28:22,332
[trei] are orice
sa mananci sau sa bei?

524
00:28:22,334 --> 00:28:24,835
Nu așa este
a fost administrat.

525
00:28:24,837 --> 00:28:27,004
A fost injectat.

526
00:28:30,943 --> 00:28:32,943
Deci cineva a trebuit să se apropie
suficient pentru el să o facă.

527
00:28:32,945 --> 00:28:35,446
Adică a fost
cineva în care avea încredere.

528
00:28:35,448 --> 00:28:37,948
Și sigur că nu sunt eu.

529
00:28:42,888 --> 00:28:44,288
Serios?

530
00:28:44,956 --> 00:28:45,956
[hoosh]

531
00:28:45,958 --> 00:28:46,957
[unul] woah!

532
00:28:46,959 --> 00:28:48,158
Ce dracu a fost asta?

533
00:28:50,129 --> 00:28:58,129
[bip de alarmă]

534
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
[trei] care este povestea?

535
00:29:04,910 --> 00:29:07,511
[două] motoarele sunt oprite,
atât ftl cât și sublumină.

536
00:29:07,513 --> 00:29:08,979
[trei] care nu pot
fi un accident.

537
00:29:08,981 --> 00:29:10,948
[două] Bănuiesc că nu.

538
00:29:10,950 --> 00:29:13,417
[trei] hei, unde
naiba este unul?

539
00:29:13,419 --> 00:29:15,853
[două] ce?

540
00:29:18,257 --> 00:29:19,923
[doi] unu, unde esti?

541
00:29:21,193 --> 00:29:22,993
Unu, te rog răspunde.

542
00:29:23,496 --> 00:29:25,162
[trei] la naiba.

543
00:29:25,163 --> 00:29:27,123
Nu-l putem lăsa să rătăcească
liber în jurul navei.

544
00:29:27,147 --> 00:29:30,215
Nu se spune ce
paguba pe care o va face.

545
00:29:34,974 --> 00:29:36,214
[trei} mai bine sigur decât rău.

546
00:29:39,378 --> 00:29:41,145
[două] hei, te închid.

547
00:29:41,147 --> 00:29:43,814
Nu te deschide pentru nimeni.

548
00:29:43,949 --> 00:29:46,817
[trei] dacă cineva trece
usa aia care nu suntem noi...

549
00:29:46,819 --> 00:29:47,484
Împuşcă-i tu.

550
00:29:47,486 --> 00:29:49,353
[beep-uri de la tastatură]

551
00:29:49,355 --> 00:29:50,988
[usa se inchide]

552
00:29:50,990 --> 00:29:58,990
¶

553
00:30:01,100 --> 00:30:09,100
¶

554
00:30:11,110 --> 00:30:19,110
¶

555
00:30:21,120 --> 00:30:29,120
¶

556
00:30:31,130 --> 00:30:39,130
¶

557
00:30:39,839 --> 00:30:41,405
[beep-uri de la tastatură]

558
00:30:41,407 --> 00:30:43,207
[usa se deschide]

559
00:30:43,209 --> 00:30:51,209
¶

560
00:30:53,319 --> 00:31:01,319
¶

561
00:31:03,329 --> 00:31:10,901
¶

562
00:31:10,903 --> 00:31:12,603
[unul] nu te mișca.

563
00:31:14,473 --> 00:31:16,273
[trei] credeau că ești pierdut.

564
00:31:16,275 --> 00:31:17,942
Am venit să te caut.

565
00:31:17,943 --> 00:31:19,610
Deci ai putea pune un
glonț în capul meu?

566
00:31:19,612 --> 00:31:24,081
Nu, doar caut să păstrez
tu din necaz.

567
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Prin configurarea mea?

568
00:31:25,734 --> 00:31:27,384
Știi că doar tu ești
si eu aici, nu?

569
00:31:27,386 --> 00:31:29,086
Poți să nu te mai prefaci.

570
00:31:29,088 --> 00:31:31,221
Ce a fost acea explozie?

571
00:31:31,223 --> 00:31:33,991
De ce nu-mi faci a
favorizează și renunță la actul.

572
00:31:33,993 --> 00:31:35,325
Ce a fost acea explozie?

573
00:31:35,327 --> 00:31:37,561
Someone targeted the engines.

574
00:31:37,563 --> 00:31:38,462
Nu am fost eu.

575
00:31:38,464 --> 00:31:39,930
Serios?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,632
Mă întreb cine a fost...

577
00:31:41,634 --> 00:31:43,000
Copilul?

578
00:31:43,002 --> 00:31:45,002
Nu știu.

579
00:31:45,004 --> 00:31:47,938
Why don't you just knock it off.

580
00:31:47,940 --> 00:31:49,373
În regulă?

581
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
Jocul s-a terminat.

582
00:31:51,209 --> 00:31:53,042
Nu ești în nicio poziție
pentru a efectua acel apel.

583
00:31:53,045 --> 00:31:55,445
[one yelps]

584
00:31:55,447 --> 00:31:56,580
Poate că nu.

585
00:31:56,582 --> 00:32:00,117
But I was in the perfect
poziție pentru a vedea asta venind.

586
00:32:00,119 --> 00:32:01,119
Mulţumesc.

587
00:32:04,056 --> 00:32:05,956
[one] ahh!

588
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
You're making a mistake.

589
00:32:10,262 --> 00:32:11,395
Nu am fost eu.

590
00:32:11,397 --> 00:32:14,197
[trei] ca naiba nu a fost.

591
00:32:14,199 --> 00:32:15,465
[unu] ce ai făcut cu cinci?

592
00:32:15,467 --> 00:32:17,000
[two] five's fine.

593
00:32:17,002 --> 00:32:18,969
She's waiting for
noi pe pod.

594
00:32:20,973 --> 00:32:22,039
[beep-uri de la tastatură]

595
00:32:22,041 --> 00:32:23,607
[ușile se închid]

596
00:32:24,376 --> 00:32:27,144
[gun shots]

597
00:32:27,146 --> 00:32:28,412
Five, this is two.

598
00:32:28,414 --> 00:32:29,613
We found him.

599
00:32:33,051 --> 00:32:34,051
[five] is he alright?

600
00:32:34,053 --> 00:32:35,686
[două] da, e bine.

601
00:32:35,687 --> 00:32:37,567
Three and I are headed
până la nivelurile inferioare.

602
00:32:37,591 --> 00:32:40,358
To assess the damage
la motoare.

603
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
[beep-uri de la tastatură]

604
00:32:42,294 --> 00:32:44,227
[uși blocate]

605
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
[unu] cinci?

606
00:32:52,204 --> 00:32:55,105
[unu] cinci, știu
mă auzi.

607
00:32:57,176 --> 00:32:58,976
[cinci] ești bine?

608
00:32:58,978 --> 00:33:01,712
[unu] Sunt bine, deocamdată... Dar
este doar o chestiune de timp.

609
00:33:01,714 --> 00:33:04,047
Înainte să se întoarcă
și termină treaba.

610
00:33:04,049 --> 00:33:06,049
El trage după
eu din prima zi.

611
00:33:06,051 --> 00:33:09,052
Și acum că are două
în sfârșit, o poate face.

612
00:33:09,054 --> 00:33:10,654
M-au închis
în interiorul camerelor mele.

613
00:33:10,656 --> 00:33:13,056
Am nevoie să vii să-mi dai drumul.

614
00:33:13,058 --> 00:33:15,626
[cinci] Nu știu...

615
00:33:15,627 --> 00:33:18,195
[unul] dacă nu mă înțelegi
afară o, sunt la fel de bun ca mort.

616
00:33:18,197 --> 00:33:21,698
[cinci] m-au prins
închis în interiorul podului.

617
00:33:21,700 --> 00:33:23,767
[una] ei bine... Găsește o cale de ieșire.

618
00:33:25,404 --> 00:33:27,337
Știu că poți.

619
00:33:35,214 --> 00:33:40,150
[Android] această navă este avariată
și necesită atenție imediată.

620
00:33:40,152 --> 00:33:41,651
Ai revenit online!

621
00:33:46,458 --> 00:33:48,592
Nu ești androidul nostru.

622
00:33:48,594 --> 00:33:49,593
Nu.

623
00:33:49,595 --> 00:33:52,362
Sunt doar o proiecție,

624
00:33:52,364 --> 00:33:54,484
O simulare bazată pe dvs
setările implicite ale Android.

625
00:33:54,508 --> 00:33:56,733
Am fost programat să interacționez
cu echipajul acestei nave.

626
00:33:56,735 --> 00:33:59,736
În cazul în care Android-ul dvs
devine incapabil.

627
00:33:59,738 --> 00:34:01,171
Ești susținerea ei?

628
00:34:01,173 --> 00:34:04,474
Pot îndeplini această funcție,
la o capacitate limitată,

629
00:34:04,476 --> 00:34:07,077
Dar am fost inițial
creat pentru a observa,

630
00:34:07,079 --> 00:34:10,680
Înregistrați și oferiți deductiv,
sfaturi nepasionale.

631
00:34:10,682 --> 00:34:12,315
Despre ce?

632
00:34:12,317 --> 00:34:16,153
Despre Android-ul tău
comportament din ce în ce mai neregulat.

633
00:34:16,155 --> 00:34:19,156
E îngrijorată, și pe bună dreptate.

634
00:34:19,158 --> 00:34:20,791
Ce vrei să spui?

635
00:34:20,792 --> 00:34:22,472
asteptam sa anunt
ea a rezultatelor.

636
00:34:22,496 --> 00:34:24,828
Din diagnosticul meu cuprinzător.

637
00:34:24,830 --> 00:34:29,166
După cum bănuia ea, există o
glh în matricea ei de personalitate.

638
00:34:29,168 --> 00:34:32,602
Legat de subrou ei emoțional.

639
00:34:32,604 --> 00:34:34,371
Ea este defectuoasă.

640
00:34:35,174 --> 00:34:37,607
Îmi place de ea foarte bine
felul în care este ea.

641
00:34:37,609 --> 00:34:41,678
A previzibil
răspunsul adolescentului.

642
00:34:41,680 --> 00:34:43,814
Va fi mai puțin problematică
odată ce a fost restaurată.

643
00:34:43,816 --> 00:34:46,616
La setările ei din fabrică.

644
00:34:46,618 --> 00:34:48,618
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.

645
00:34:48,620 --> 00:34:49,352
Desigur...

646
00:34:49,354 --> 00:34:52,322
Taci dracu'.

647
00:34:52,324 --> 00:34:53,757
Și deschide ușa aceea.

648
00:34:55,360 --> 00:34:56,526
Nu pot.

649
00:34:56,528 --> 00:34:58,261
Sunt membru al acestui echipaj.

650
00:34:58,263 --> 00:35:00,530
Trebuie să-mi urmezi ordinele.

651
00:35:00,532 --> 00:35:04,367
Adevărat, dar nu sunt neuronal
legat de această navă.

652
00:35:04,369 --> 00:35:06,603
Nu este că eu sunt
nedorind să te ajute.

653
00:35:06,605 --> 00:35:09,506
Sunt pur și simplu incapabil să fac s.

654
00:35:09,508 --> 00:35:14,277
Bine atunci, iată ceva
poți face pentru mine.

655
00:35:14,279 --> 00:35:17,747
Ștergeți toate stocurile de memorie aferente
la diagnosticele dvs. recente,

656
00:35:17,749 --> 00:35:21,118
Și apoi ștergeți-vă
programare activă.

657
00:35:21,620 --> 00:35:24,154
Dar atunci aș înceta să mai exist.

658
00:35:24,156 --> 00:35:27,124
Da, asta e ideea.

659
00:35:28,460 --> 00:35:30,160
Foarte bine.

660
00:35:30,162 --> 00:35:38,162
¶

661
00:35:38,470 --> 00:35:41,371
Îl pot găsi pe al meu
ieșire de aici.

662
00:35:50,649 --> 00:35:54,484
[consola se oprește]

663
00:35:54,486 --> 00:35:58,488
[două] cinci, am redirecționat powr
departe de secțiunea deteriorată.

664
00:35:58,490 --> 00:36:01,424
Sunt sublumina
motoarele din nou online?

665
00:36:02,895 --> 00:36:04,494
Cinci, citești?

666
00:36:05,864 --> 00:36:07,631
[trei] ugh.

667
00:36:08,367 --> 00:36:16,367
¶

668
00:36:18,477 --> 00:36:25,715
¶

669
00:36:25,717 --> 00:36:26,717
[trei] la naiba.

670
00:36:32,224 --> 00:36:34,224
O, bine, motoare subluminoase
sunt din nou online.

671
00:36:34,226 --> 00:36:35,392
Dar ftl?

672
00:36:35,394 --> 00:36:37,327
[bip de alarmă]

673
00:36:37,329 --> 00:36:38,828
Ce?

674
00:36:38,830 --> 00:36:40,897
Senzori cu rază lungă de acțiune
tocmai am luat o navă.

675
00:36:40,899 --> 00:36:42,365
S-a îndreptat direct spre noi.

676
00:36:42,367 --> 00:36:44,334
Ce fel de navă?

677
00:36:44,336 --> 00:36:46,736
Autoritatea galactică.

678
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Cum naiba ne-au găsit?

679
00:36:55,024 --> 00:36:55,789
Cum crezi?

680
00:36:55,790 --> 00:36:56,778
Cineva trebuie să fi trimis un
transmisie subspațială.

681
00:36:56,782 --> 00:36:57,948
Și le-a dat bacșiș.

682
00:36:57,950 --> 00:37:00,884
Care sunt opțiunile noastre?

683
00:37:00,886 --> 00:37:02,966
Cu ftl drive-ul jos, nostru
singura opțiune este să lupți.

684
00:37:02,990 --> 00:37:04,921
Putem să-i luăm?

685
00:37:04,923 --> 00:37:06,223
Nu pot accesa arme.

686
00:37:06,225 --> 00:37:06,856
Suntem blocați.

687
00:37:06,858 --> 00:37:07,991
Cum e posibil?

688
00:37:07,993 --> 00:37:09,526
A fost protejat prin parolă.

689
00:37:09,528 --> 00:37:10,660
Crack codul!

690
00:37:10,662 --> 00:37:11,828
Nu cred că pot.

691
00:37:11,830 --> 00:37:13,296
Cinci, unde esti?

692
00:37:13,298 --> 00:37:15,999
Cinci, avem nevoie de tine
podul, intră.

693
00:37:16,001 --> 00:37:16,967
Fiu de cățea.

694
00:37:16,969 --> 00:37:18,501
Ce ai de gând să faci?

695
00:37:18,503 --> 00:37:19,869
Mă duc să iau acea parolă.

696
00:37:20,772 --> 00:37:22,572
Așteaptă!

697
00:37:27,613 --> 00:37:28,613
Ce...

698
00:37:31,283 --> 00:37:32,749
Iată-ne din nou.

699
00:37:32,751 --> 00:37:35,752
Felicitări. Dvs
prietenii sunt pe drum.

700
00:37:35,754 --> 00:37:36,853
Prietenii mei?

701
00:37:36,855 --> 00:37:38,555
Autoritatea galactică.

702
00:37:38,557 --> 00:37:39,957
Ce vrei sa spui?

703
00:37:39,958 --> 00:37:41,718
Le-am luat de pe noi
scanere cu rază lungă de acțiune.

704
00:37:41,720 --> 00:37:42,986
Se îndreaptă spre noi.

705
00:37:42,988 --> 00:37:43,994
Ce?!

706
00:37:43,995 --> 00:37:45,555
De ce te deranjezi
se comporta surprins?

707
00:37:45,579 --> 00:37:47,897
Pentru că, idiotule, nu a fost m.

708
00:37:47,899 --> 00:37:49,699
Nu am fost niciodată eu.

709
00:37:49,701 --> 00:37:51,861
S-ar putea să nu-ți pasă deloc
oricine altcineva de pe această navă,

710
00:37:51,885 --> 00:37:53,803
Dar încă te cunosc
ai sentimente pentru doi,

711
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
Deci ce crezi
se va întâmpla.

712
00:37:55,807 --> 00:37:57,340
Când vor lua nava, nu?

713
00:37:57,342 --> 00:37:59,526
Este o tehnologie ilegală.

714
00:37:59,527 --> 00:38:01,711
O vor sfâşia
în afară, bucată cu bucată.

715
00:38:01,713 --> 00:38:04,581
Poți trăi cu asta?

716
00:38:04,583 --> 00:38:06,483
Dă-ne parola.

717
00:38:06,485 --> 00:38:08,318
Dă-ne o șansă de luptă.

718
00:38:08,320 --> 00:38:09,819
Ce vrei sa spui?

719
00:38:09,821 --> 00:38:10,887
Ce cod de acces?

720
00:38:10,889 --> 00:38:12,355
[două] aruncă-l.

721
00:38:13,659 --> 00:38:15,309
Am zis să-l arunci.

722
00:38:15,310 --> 00:38:16,960
Așa că mă poate tortura pentru
informatii pe care nu le am?

723
00:38:16,962 --> 00:38:17,961
Eu nu cred acest lucru.

724
00:38:17,963 --> 00:38:19,663
Nu te va tortura.

725
00:38:19,665 --> 00:38:20,664
Nu-l voi lăsa.

726
00:38:20,666 --> 00:38:22,549
Serios?

727
00:38:22,550 --> 00:38:24,433
Pentru că arată ca
erai pe cale să o faci.

728
00:38:25,337 --> 00:38:26,836
Coboară arma.

729
00:38:26,838 --> 00:38:30,807
Mă omori acum sau
mă ucide mai târziu.

730
00:38:30,809 --> 00:38:32,842
Nu prea multe alegeri.

731
00:38:38,450 --> 00:38:40,117
[doi] ce faci?

732
00:38:40,118 --> 00:38:41,878
[cinci] te opresc de la
rănind pe altcineva.

733
00:38:41,902 --> 00:38:43,353
[trei] serios, puștiule.

734
00:38:43,355 --> 00:38:45,722
Ea este cea care a turnat
noi apa drogată.

735
00:38:45,724 --> 00:38:48,792
Ea a fost ultima care a văzut
bățul acela de șoc din boltă.

736
00:38:48,794 --> 00:38:50,160
[trei] aruncă arma ta.

737
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
În tot acest timp avem
m-am intrebat de ce.

738
00:38:51,684 --> 00:38:53,717
Cine a făcut asta nu a făcut-o
a adus Android-ul online.

739
00:38:53,719 --> 00:38:55,031
Și a preluat controlul navei.

740
00:38:55,033 --> 00:38:57,500
Răspunsul a fost în
în fața noastră tot timpul.

741
00:38:57,502 --> 00:38:59,703
Există o singură persoană
nu ar trebui să facă asta.

742
00:38:59,705 --> 00:39:02,739
Cineva care știe deja
cum să controlezi nava.

743
00:39:02,741 --> 00:39:05,675
[doi] Nu sunt singurul care știe
cum să controlezi această navă.

744
00:39:05,677 --> 00:39:08,845
Nu, dar tu ești singurul
capabil să învingă șase.

745
00:39:08,847 --> 00:39:11,848
Nimeni nu a învins șase, era el
surprins de cineva în care avea încredere.

746
00:39:11,850 --> 00:39:16,853
Nu, pentru că adevărul este,
nu avea încredere în nimeni.

747
00:39:16,855 --> 00:39:19,756
În afară de tine.

748
00:39:20,025 --> 00:39:22,726
[cinci] toate acestea au început când noi
a salvat-o din acea facilitate.

749
00:39:22,728 --> 00:39:24,361
Sa întâmplat ceva
la ea acolo jos.

750
00:39:24,363 --> 00:39:26,363
Și când a venit ea
înapoi la navă,

751
00:39:26,365 --> 00:39:28,631
Primul lucru pe care l-a făcut
a fost atacat androidul nostru.

752
00:39:28,633 --> 00:39:29,632
[două] nu.

753
00:39:29,633 --> 00:39:30,632
Nu. Nu!

754
00:39:30,635 --> 00:39:32,102
[cinci] dacă voi doi nu ați fi fost
prea ocupat să se suspecteze unul pe altul,

755
00:39:32,104 --> 00:39:33,370
Poate ai văzut-o.

756
00:39:33,372 --> 00:39:35,772
Dar ea te-a jucat pe amândoi.

757
00:39:36,741 --> 00:39:37,741
[accident]

758
00:39:37,743 --> 00:39:40,076
[buc]

759
00:39:40,078 --> 00:39:41,878
[unu] ce a fost asta?

760
00:39:46,734 --> 00:39:47,854
[două] tocmai am fost andocate.

761
00:39:47,855 --> 00:39:48,771
[două] avem aproximativ 40 de secunde
înainte să arunce aerul în aer.

762
00:39:48,773 --> 00:39:50,537
Și sunt înăuntru.

763
00:39:50,538 --> 00:39:52,738
Asta ne oferă suficient timp
coboară în depozitul de marfă,

764
00:39:52,762 --> 00:39:54,791
Scoate armele mari,
și ține această navă.

765
00:39:54,793 --> 00:39:57,827
Dar trebuie să avem încredere în fiecare
altele pentru a face asta.

766
00:39:57,829 --> 00:40:01,598
¶

767
00:40:01,600 --> 00:40:04,667
[uși trântind]

768
00:40:04,669 --> 00:40:06,536
[trei] ce naiba?

769
00:40:06,538 --> 00:40:07,437
Uh!

770
00:40:07,439 --> 00:40:09,439
[tipete]

771
00:40:11,610 --> 00:40:16,846
[tuse]

772
00:40:16,848 --> 00:40:24,848
¶

773
00:40:26,958 --> 00:40:34,958
¶

774
00:40:36,968 --> 00:40:44,968
¶

775
00:40:47,879 --> 00:40:53,450
[ușile deschise]

776
00:40:59,491 --> 00:41:00,657
Uf!

777
00:41:00,659 --> 00:41:05,628
[șoc electric]

778
00:41:08,133 --> 00:41:09,133
¶